Vocación de oscuridad y de secreto | Aurora Bernárdez

Vocación de oscuridad | Aurora Bernárdez

«Creo que siempre tuve una vocación de oscuridad y de secreto.»

Aurora Bernárdez

(Buenos Aires, Argentina, 23 de febrero de 1920​ – París, Francia, 8 de noviembre de 2014)

Traductora y escritora.

Vocación de oscuridad y de secreto | Aurora Bernárdez

Aunque nacida en Buenos Aires, los padres de Aurora Bernárdez Novoa eran de Galicia: Francisco Bernárdez y Dolores Novoa. Estudió Filosofía en la Universidad de Buenos Aires (UBA). Y desde muy joven se dedicó a la traducción.

En 1948, la escritora Inés Malinow le presentó a Julio Cortázar y a Adolfo Pérez Zelaschi, escritores desconocidos por aquel entonces. Así empezó una intensa relación con fuertes afinidades desde el principio, en especial intelectuales.

En 1952 viajó a París y se casó con el autor de ‘Rayuela’, quizás la mejor novela en castellano del siglo XX. Y en la capital francesa vivió hasta su muerte en 2014. Allí, durante muchos años, trabajó como traductora en la UNESCO. Y también de obras literarias de importantes autores como, entre otros, los siguientes:

  • Gustave Flaubert,
  • Paul Valéry,
  • Jean Cocteau,
  • Jean-Paul Sartre,
  • Albert Camus y
  • William Faulkner.

Tras la separación de Cortázar en 1968, Aurora Bernárdez siguió su propia vida independiente, entre París, Buenos Aires y Mallorca. Aunque siempre permaneció cercana al escritor, a quien asistió durante los últimos meses de su vida.

Además, Cortázar la nombró su albacea literaria y heredera universal. Y, en esas funciones, a partir de 1984 se ocupó de la obra inédita, compiló la correspondencia, organizó el archivo fotográfico y supervisó ediciones y adaptaciones del escritor.

Asimismo, ella es autora de poemas, relatos y crónicas, muchos de los cuales se incluyen en ‘El libro de Aurora’ (Alfaguara, Madrid, 2017).

Y con la frase ‘creo que siempre tuve una vocación de oscuridad y de secreto’ resumió la primera mujer de Cortázar su particular vínculo con la literatura.




No hay comentarios

Añadir más

Deja tu opinión | ¡Nos interesa!

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que tengas la mejor experiencia de usuario. Si continúas navegando estás dando tu consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies (pincha el enlace para más información).

ACEPTAR
Aviso de cookies
A %d blogueros les gusta esto: