«La incompetencia es tanto más dañina cuanto mayor sea el poder del incompetente»
Francisco Ayala
(Granada [Andalucía, España], 16 de marzo de 1906 – Madrid [Comunidad de Madrid, España], 3 de noviembre de 2009)
Poeta, novelista, ensayista, articulista, traductor, crítico literario, sociólogo, abogado, profesor universitario y académico
La incompetencia es tanto más dañina | Francisco Ayala
Francisco de Paula Ayala García-Duarte es uno de los grandes escritores españoles del siglo XX y también del XXI. Y como tantos otros de su generación, tras la Guerra Civil Española tuvo que exiliarse, pues había colaborado con el legítimo Gobierno de la Segunda República. Ya que, por su formación en Derecho, ejerció como funcionario del Ministerio de Estado en el puesto de secretario-consejero de la legación en Praga (Chequia, entonces Checoslovaquia).
Comenzó así un largo exilio que le llevó por Francia, Cuba, Chile, Argentina —donde se instaló con su familia más de 10 años—, Puerto Rico —donde residió unos 5 años— y, por último, Estados Unidos.
Así, primero en la Universidad de Princeton y después en varias universidades estadounidenses, ejerció de catedrático de Literatura. Desde 1958 hasta su jubilación en 1976. Aunque siempre con la ciudad de Nueva York como principal residencia.
No obstante, regresó a España en el verano de 1960, con la intención de tomar el pulso al país tras más de 20 años y toda una vida de ausencia. Asimismo, en ese viaje también volvió a su ciudad natal, Granada (Andalucía), después de casi 40 años. Y desde entonces fueron habituales sus viajes veraniegos a su país de origen.
Por fin, tras su jubilación y en pleno proceso de transición a la democracia, Francisco Ayala regresa a España de forma definitiva. Y a partir de 1980 establece su residencia habitual en Madrid.
Obra literaria de Francisco Ayala
Sus obras como escritor son muy numerosas y abarcan diversas facetas. Una somera clasificación sería:
Obra narrativa y autobiográfica
Con casi 20 libros publicados, entre ellos cabe destacar los siguientes:
- ‘El jardín de las delicias’ (2006) [edición definitiva],
- ‘La niña de oro y otros relatos’ (2001),
- ‘El fondo del vaso’ (1962),
- ‘Muertes de perro’ (1958),
- ‘Historia de macacos’ (1955),
- ‘La cabeza del cordero’ (1949) y
- ‘Los usurpadores’ (1949).
Ensayos y recopilaciones de artículos
En la escritura ensayística de Francisco Ayala cobran protagonismo los estudios literarios. Así , entre todos, sobresale la publicación en 1950 de su libro ‘La invención del Quijote’. Aunque tocará temas muy diversos en libros como, entre otros cerca de 40:
- ‘En qué mundo vivimos’ (1996),
- ‘Mi cuarto a espadas’ (1988),
- ‘La retórica del periodismo y otras retóricas’ (1985),
- ‘Cervantes y Quevedo’ (1974),
- ‘Razón del mundo. La preocupación de España’ (1962),
- ‘Tecnología y libertad’ (1959),
- ‘La integración social en América’ (1958),
- ‘Ensayos de sociología política’ (1952),
- ‘Ensayo sobre la libertad’ (1944),
- ‘Los políticos’ (1944),
- ‘El problema del liberalismo’ (1941) o
- ‘Indagación del cinema’ (1929).
Precisamente de ‘Mi cuarto a espadas’ es la frase «La incompetencia es tanto más dañina cuanto mayor sea el poder del incompetente».
Traducciones
Una faceta poco conocida de Francisco Ayala es su trabajo como traductor. Ya durante su estancia en Berlín (Alemania, 1929) hizo su primera traducción, en colaboración con Beate Hermann. Fue un relato alemán que años después se publicó en la revista argentina ‘Síntesis’.
Así, tradujo del alemán 18 obras; 2 del inglés; 5 del francés y una del italiano y otra del portugués.
Reconocimientos
La labor literaria de Francisco Ayala fue reconocida en 1983 con su ingresó como académico de número en la Real Academia Española. Asimismo, inaugura la ‘Cátedra Juan Carlos I de España’ en la Universidad de Nueva York en 1986.
En 1987 recibe la Medalla de Oro de Granada, su ciudad natal. Además, en 1989 es reconocido también como Hijo Predilecto de Andalucía. Y en 2006 recibe la Gran Cruz de la Orden de Isabel la Católica.
Por otra parte, son numerosos los premios y distinciones que ha recibido, entre ellos destacan:
- Nacional de Narrativa (1983), por su libro de memorias ‘Recuerdos y olvidos’,
- Nacional de las Letras Españolas (1988),
- De las Letras Andaluzas (1989),
- Literatura en Lengua Castellana ‘Miguel de Cervantes’ (1991) y
- Príncipe de Asturias de las Letras (1998).
Además ha sido investido como doctor ‘honoris causa’ por las universidades de:
- Northwestern,
- Complutense de Madrid,
- Sevilla,
- Granada,
- Toulouse-Le Mirail,
- Nacional de Educación a Distancia (UNED) y
- Carlos III.
Pr último, pero no menos importante, con motivo del centenario de su nacimiento, se celebró en Granada en julio de 2006 el Congreso Internacional ‘Francisco Ayala. El escritor en su siglo’.
Hoy, en su 119 aniversario, recordamos a Francisco Ayala en la frase del domingo en Pongamos que Hablo de Madrid | La Revista de Madrid. Forma parte de su libro recopilatorio de artículos ‘Mi cuarto a espadas’ (Editorial El País) publicado en 1976. Y todavía, cerca de 50 años después, se puede aplicar a cientos de políticos españoles y de todo el mundo. Dice así:
«La incompetencia es tanto más dañina cuanto mayor sea el poder del incompetente».
