Hoy, en el 142 aniversario de su nacimiento, recordamos a la poeta brasileña Edwiges de Sá Pereira con uno de sus delicados poemas de amor: ‘Magno sonho’ (‘Gran sueño’).
Edwiges de Sá Pereira (Barreiros [Pernambuco, Brasil], 23 de octubre de 1884 – Recife [Pernambuco, Brasil], 14 de agosto de 1958) fue una destacada poeta, ensayista y docente brasileña. Además de una firme defensora de los derechos de la mujer y de la cultura en su país.
Su obra lírica, enmarcada en el simbolismo y el parnasianismo, destaca por su exquisita musicalidad y su profunda sensibilidad intimista, consolidándola como una de las voces literarias más notables de su época.
‘Magno sonho’ | Edwiges de Sá Pereira
Ela sonhou que o noivo nesse día
Tudo, afinal, vencera e vinha vê-la.
Por isso, alegre como a cotovia,
Passava o tempo todo na janela.
Mas, quando a tarde plácida morria,
No céu deixando a vespertina estrela,
Toda a expressão feliz dessa alegría
Já não mais em seu rosto se revela.
Entra, e vencida curva a fronte e chora
Enquanto cai a lágrima descrente,
E o bem amado, a seu pesar, deplora.
Ele chega, e, sutil, pé ante pé,
Pousa as mãos em seus olhos docemente,
E lhe pergunta a gracejar: «Quem é».
(Fuente: Wikipedia)
‘Gran sueño’ | Edwiges de Sá Pereira
Ella soñó que el novio ese día
todo, al fin, vencía y venía a verla.
Por eso, alegre como la alondra,
pasaba todo el tiempo en la ventana.
Mas, cuando la tarde plácida moría,
dejando en el cielo la estrella vespertina,
toda la expresión feliz de esa alegría
ya no se revela más en su rostro.
Entra, y vencida dobla la frente y llora
mientras cae la lágrima incrédula,
y el bien amado, a su pesar, se lamenta.
Llega él, y, sutil, paso a paso,
posa las manos en sus ojos dulcemente,
y le pregunta en broma: «¿Quién es?».
(Traducción: PqHdM)
¿Qué te parece la atmósfera de este poema? Déjanos tu comentario con tu impresión sobre estos versos de Edwiges de Sá Pereira. ¡Te leemos aunque no sea en verso!
