Anna Andréievna Ajmátova —seudónimo de Anna Andréievna Górenko— fue una destacada poeta rusa. Hoy en el 135 aniversario de su nacimiento reproducimos su poema ‘Cuando la luna es de melón’. Aunque en el calendario juliano vigente en el Imperio Ruso en 1889 la fecha era el 11 de junio.
Anna Ajmátova [Odesa (Jersón, Imperio Ruso), 23 de junio de 1889 – Domodédovo (Moscú, URSS), 5 de marzo de 1966) fue una de las figuras más representativas de la poesía acmeísta de la Edad de Plata de la literatura rusa. Junto con Nikolái Gumiliov (con quien se casó en 1910), Serguei Gorodetski, Ósip Mandelshtam, su esposa Nadezhda y otros poetas.
El acmeísmo era un movimiento que buscaba liberar la palabra en busca de sus significantes primigenios y, por tanto, de su valor semántico. En oposición al simbolismo (de carácter metafórico) predominante en la poesía rusa de principios del siglo XX. Y una corriente poética que se sumaba al renacimiento intelectual de la Rusia de la época.
Anna Ajmátova fue propuesta para el Premio Nobel de Literatura en 1962. Aunque el premiado fue el escritor estadounidense John Steinbeck, «por sus escritos realistas e imaginativos, combinados de tal forma que incorporan un humor simpático así como una percepción social entusiasta».
Cuando la luna es de melón
Cuando la luna es de melón una tajada en la ventana
y en redor es la calina cerrada la puerta y la casa encantada
por las azules ramas de glicinas y en la fuente de arcilla hay agua fría
y la nieve del paño y arde una bujía de cera
Tal que en la niñez, mariposas zumban
la calma, que no oye mi palabra, retumba
entonces de lo negro de rincones rembrandtianos algo se ovilla de pronto
y se esconde allí a mano, pero no me estremezco, ni me asusto siquiera…
La soledad en sus redes me hizo prisionera
el gato negro el alma me mira, como ojos centenarios
y en el espejo mi doble es tal vez mi contrario.
Voy a dormir dulcemente, buenas noches, noche.
Anna Andréievna Ajmátova
[De ‘El séptimo libro’, Taschkent (Uzbekistán, URSS), 1944](Versión de María Teresa León)
