This Land Is Your Land | Woody Guthrie

Woody Guthrie | This Land Is Your Land | En 1943 con su guitarra | 'This machine kills fascists'

Woody Guthrie | This Land Is Your Land | En 1943 con su guitarra | ‘This machine kills fascists’

Woody Guthrie es conocido en todo el mundo por su tema ‘This Land Is Your Land’ (‘Esta tierra es tu tierra’). Escrita el 23 de febrero de 1940 en su habitación del hotel Hanover de Nueva York. Aunque aquella primera versión sufrió algunas variaciones a lo largo del tiempo.

Woodrow Wilson Guthrie (Okemah (OK), Estados Unidos, 14 de julio de 1912 – Nueva York (NY), Estados Unidos, 3 de octubre de 1967 fue un músico y cantautor folk. Además fue conocido por su identificación con la gente común, los pobres y los oprimidos, Así como contra el fascismo y toda explotación humana.

Aunque había sifo un pacifista convencido, hacia 1942 Woody Guthrie adoptó un beligerante antifascismo. Y, por esa época, escribió en su guitarra ‘This machine kills fascists’ (‘Esta máquina mata fascistas’).

Asimismo, ‘This Land Is Your Land’ cobró nueva vida en los años 60 cuando la volvieron a interpretar diversos artistas folk de prestigio. Como Pete, Paul and Mary, Bing Crosby, The Seekers, Connie Francis, Tennessee Ernie Ford, Sharon Jones & the Dap-Kings, Johnny Logan o Raffi.

Además, Pete SeegerBob DylanThe Kingston TrioTrini LopezJay and the Americans y The New Christy Minstrels grabaron versiones inspiradas en su mensaje político. Incluso la versionó Bruce Springsteen en 1980.

Por nuestra parte, en España en 2011, la Fundación Robo graba una versión de ‘This Land Is Your Land’ con el título ‘Esta tierra es nuestra’. Y que está interpretada en castellano por Nacho Vegas, Roberto Herreros y Joseba Irazoki. Además, como en otras versiones de otros países, traslada los lugares de la geografía estadounidense a los de la española.

This Land Is Your Land | Woody Guthrie

This land is your land, this land is my land
From California to the New York Island
From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters
This land was made for you and me.

As I went walking that ribbon of highway
I saw above me that endless skyway
I saw below me that golden valley
This land was made for you and me.

I roamed and I rambled and I followed my footsteps
To the sparkling sands of her diamond deserts
While all around me a voice was sounding
This land was made for you and me.

When the sun came shining, and I was strolling
And the wheat fields waving and the dust clouds rolling
A voice was chanting, As the fog was lifting,
This land was made for you and me.

This land is your land, this land is my land
From California to the New York Island
From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters
This land was made for you and me.

Woody Guthrie (versión de 1944).

Esta tierra es nuestra | Fundación Robo

Esta es tu tierra, esta es mi tierra.
Desde Calahorra hasta Formentera.
De los Bufones a la Albufera.
Esta tierra es de los dos.

Mientras andaba por la M-30,
que ya era peatonal,
me saludó una zarigüeya.
Me dijo: ‘esta tierra es de los dos’.

He vagado y he paseado
y he seguido mis propios pasos
hasta el desierto de los Monegros.
Esta tierra es de los dos.

El sol caía sobre mis hombros
cuando el polvo me cegó.
Y una voz cantó muy cerca:
‘esta tierra es de los dos’.

Y al avanzar vi una señal
que decía ‘propiedad privada’,
pero al otro lado no ponía nada.
Y ese lado es de los dos.

En las plazas de las ciudades
veo a la gente ponerse en pie.
Unos protestan y otros celebran
que esta tierra de todos es.

Esta es tu tierra, esta es mi tierra.
Desde Calahorra hasta Formentera.
De los Bufones a la Albufera.
Esta tierra de todos es.

Esta es tu tierra, esta es mi tierra.
Desde Calahorra hasta Formentera.
De los Bufones a la Albufera.

Fundación Robo (2011).




No hay comentarios

Añadir más

Deja tu opinión | ¡Nos interesa!

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que tengas la mejor experiencia de usuario. Si continúas navegando estás dando tu consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies (pincha el enlace para más información).

ACEPTAR
Aviso de cookies
A %d blogueros les gusta esto: