Del 22 de noviembre de 2023 al 7 de enero de 2024, llega al Teatro Pavón ‘Y… lo que el viento se llevó’, la alocada historia de cómo se escribió el guion de la conocida película.
José Troncoso versiona y dirige la obra de Ron Hutchinson ‘Moonlight and magnolias’, una divertida comedia que cuenta el «detrás de las cámaras» de ‘Lo que el viento se llevó’, la cinta de 1939.
La trastienda del Hollywood dorado y la historia real de cómo el productor David Selznick convirtió en un éxito la película ‘Lo que el viento se llevó’ tras realizar drásticas modificaciones son el punto de partida de la comedia ‘Moonlight and magnolias’ del dramaturgo norirlandés Ron Hutchinson.
Ahora llega al Teatro Pavón del barrio de Lavapiés (Embajadores) la adaptación al castellano de este texto, traducido por Daniel Anglès con el título ‘Y… lo que el viento se llevó’.
Este montaje del Grup Focus que llega ahora a Madrid, está dirigido por José Troncoso. Y lo protagonizan:
- Gonzalo de Castro, en el rol del productor David Selznick;
- Pedro Mari Sánchez, en el papel del guionista Ben Hecht;
- José Bustos, como el director Victor Fleming; y
- Carmen Barrantes, encarnando a la señorita Poppenghul, la secretaria que todo lo ve.
Una fascinante historia sobre el dorado Hollywood de los años 30 del siglo XX.
Y… lo que el viento se llevó, en el Teatro Pavón
Así, en palabras de Daniel Anglès, «en esta función descubrimos que el gran clásico ‘Lo que el viento se llevó’ no sería lo que es si, en su momento, tres grandes nombres de la historia de Hollywood no se hubiesen encerrado en un despacho durante una semana. Es allí donde se creó el guion definitivo de esta gran película. Es el teatro, esta vez, el que nos deja ver el mundo del cine desde una perspectiva poco habitual, a ritmo de comedia».
Por su parte, para José Troncoso, «dirigir y versionar esta adaptación de ‘Moonlight and Magnolias’ de Ron Hutchinson, me ha permitido hacer algo que me encanta como creador: abrir las puertas de la trastienda del propio teatro y permitir que el público acceda a los intríngulis que conlleva un proceso de creación. He querido que los espectadores se acerquen a ver en directo cómo se llevó a cabo la producción de ‘Lo que el viento se llevó’ casi a tiempo real, pudiendo seguir paso a paso cada uno de los obstáculos que hubo que sortear para conseguir llegar a hacer una de las películas más icónicas y emblemáticas de todos los tiempos».
De este modo, ‘Y… lo que el viento se llevó’ se convierte en una declaración de amor al celuloide, que reflexiona sobre la creación, el compromiso, el punto de vista, el éxito, el público… y todo lo que gira alrededor del Séptimo Arte.
Sinopsis de ‘Y… lo que el viento se llevó’
El rodaje de ‘Lo que el viento se llevó’ es un auténtico desastre. El productor cinematográfico, David O. Selznick, ha decidido frenarlo en seco para poder reconducirlo y que la película no deje de ser la que él siempre soñó. Pero el tiempo corre en su contra y cada segundo de parón le está costando una auténtica fortuna. Acompañado de su aguda e infalible secretaria, la Srta. Poppenghul, decide convocar en su oficina a 2 grandes de la época para intentar resolver la situación:
- su gran amigo y excelente guionista, Ben Hetch y
- el talentoso director, aunque de carácter imposible, Victor Fleming.
Pero ninguno de los 2 apuesta por este folletín ambientado en la guerra civil estadounidense y protagonizado por una heroína como Escarlata O’Hara, engreída y de moral dudosa. Ambos intentarán persuadirlo de su error una y otra vez, pero les será imposible. El productor está imbuido del todo por la personalidad de Escarlata y al igual que ella, no parará hasta conseguir lo que quiere. Además, al igual que ella, se saldrá con la suya cueste lo que cueste.
Y, claro, ya sabes que consiguieron hacer la película y que fue uno de los mayores éxitos de la historia del cine. Aunque sólo los espectadores de ‘Y… lo que el viento se llevó’ podrán asistir a los acontecimientos reales que ocurrieron durante el periplo de este rodaje.
Ficha artística-técnica de ‘Y… lo que el viento se llevó’
- Título original: ‘Moonlight and magnolias’.
- Autor: Ron Hutchinson.
- Adaptación al castellano: Daniel Anglès.
- Versión y dirección: José Troncoso.
- Intérpretes:
- Gonzalo de Castro (David Selznick);
- Pedro Mari Sánchez (Ben Hecht);
- José Bustos (Vic Fleming) y
- Carmen Barrantes (Srta. Poppenghul).
- Escenografía: Silvia de Marta.
- Vestuario: Guadalupe Valero.
- Iluminación: Javier Alegría.
- Música original y espacio sonoro: Mariano Marín.
- Movimiento: Luis Santamaría.
- Caracterización: Chema Noci.
- Dirección de producción y producción ejecutiva: Maite Pijuan.
- Ayudante de producción: Aitor Aguado.
- Dirección técnica: Moi Cuenca.
- Coordinación técnica: David Ruiz.
- Ayudanta de dirección: Mariana Kmaid Levy.
- Ayudanta de escenografía: Irene Enguita.
- Ayudante de producción y regidor: Aitor Aguado.
- Sastra: Elena Ballester.
- Jefe técnico del teatro: Roger Muñoz.
- Construcción de la escenografía: Pascualín Estructures.
- Confección del vestuario: Taller Gabriel Besa.
- Márqueting y comunicación: Focus.
- Diseño gráfico: Santi & Kco.
- Reportaje fotográfico: David Ruano.
- Primera representación en el Teatre Goya de Barcelona el 23 de diciembre de 2022.
- Espectáculo en castellano.
- Duración: 90 minutos.
- Es una producción de Focus.
- Patrocinador: SeeSound.
- Instituciones:
- Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya;
- Institut Català de les Empreses Culturals e
- Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM).
- Distribución: Sergi Calleja (scalleja@focus.es).
